栗子故事会

古诗赏析——《卖炭翁》(1/2)

天才一秒记住【迦南小说网】地址:https://m.jnweishang.com

首发:~古诗赏析——《卖炭翁》

今天做一篇诗词的阅读与分享——《卖炭翁》。

《卖炭翁》是我妈当年读初中那会选入她们语文课本的经典诗词,也是流传度非常广的一首名作。

我小时候听她跟我讲过很多次,印象深刻。

虽然现在的课本早已经把它拿掉了,换成了新的诗词内容,但经典就是经典,无论到了什么时代,都是值得品味欣赏的。

因此,今天看一看这首诗。

…………

《卖炭翁》

白居易〔唐〕

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。

一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。

…………

有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓斑白十指漆黑。

卖炭得到的钱用来干什么?换取身上的衣服和填肚的食物而已。

可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭不值钱,反而希望天更冷些。

夜里城外下了一尺厚的大雪,天刚蒙蒙亮,他就急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。

到了太阳高高挂于天中的时候,老人才赶到集市外。这时候牛已经疲惫无比了,老人自己也饥寒交迫。他就在集市南门的外泥地中歇息。

那得意忘形的两个骑马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。

他们手里拿着文书,嘴里称是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。

一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁百般不舍,却又无可奈何。

那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当买炭的钱了。

…………

跟大家想的可能略有不同的是,这首诗,它是有原型的,且原型并不是这位卖炭翁。

卖炭翁只是白居易根据这个原型而创作的艺术形象,其原型来自《顺宗实录》第二卷所记载的的一个小故事:

尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者,称“宫市”,取之,才与绢数尺,又就索“门户”,仍邀以驴送至内。农夫涕泣,以所得绢付之;不肯受,曰:“须汝驴送柴至内。”农夫曰:“我有父母妻子,待此然后食。今以柴与汝,不取值而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂殴宦者。街吏擒以闻,诏黜此宦者而赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易,谏官御史数奏疏谏,不听。

这个故事呢,其实翻译起来不难,而且因为不是初高中的翻译考试,所以也没必要那么严格抠字了,我只讲一下大意。

有一个农夫用自己的驴子拉着自己打来的柴去城里卖,结果刚进去就进碰到了一个宦官,说是负责皇宫里的采购,要了他的柴,但只给了几尺绢。而且只给这么点东西后,宦官又问农夫要收门户费,并且问农夫要搬卸费用。

农夫当然没钱,就把宦官给他的绢又还回去,充作门户费和卸货费。但宦官不要,宦官就要求农夫把驴交给他,就算抵偿卸货费了。

农夫这么一听,我一家老小全指望着我打柴为生呢,我又离不开这驴运柴。我现在把柴都免费给你了,你还不满意,还想着要我的驴。你这不是要我一家老小的命吗?没啥可说的,驴我反正是不会给你的,咱们直接见个生死吧。然后就把宦官给打了一顿。

农夫因为打官被抓了起来,然后这事就这么捅上去了,被皇帝知道了。皇帝做足了面子,把这个宦官给罢免了,还顺手赐给了这个农夫数十匹绢,却不肯从根源上改变宫市这件事。

…………

这事记述的其实已经挺完善了,能看得人拳头发硬了。

但仍和文学作品有些区别,因为这是作为“宫市”害民的一个实例如实地记录下来的,并没有艺术想像和典型概括。

白居易的《卖炭翁》,却与此不同。

农夫卖柴被掠夺的事,据《顺宗实录》记载,发生于“贞元末”。

那时候,白居易正在长安做官。那件事既然闹得那么凶,以至于惊动了皇帝,白居易当然知道得很清楚。

因此,毫无疑问,《卖炭翁》的创作,是从这里触发了艺术灵感、汲取了生活源泉的。

Kchu提示您:看后求收藏(迦南小说网https://m.jnweishang.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

夫君继母是真爱?脱发测谎你敢吗?
夫君继母是真爱?脱发测谎你敢吗?
渣夫和继母有奸情,原主放任不管? 唐青阳怎么能忍受自己像原主一样恋爱脑。 为了揭穿这对狗男女,唐青阳声称自己有辨别真假话的秘药。 服用了这个秘药,说假话头发掉光光。 一顿操作猛如虎,继母的脑袋寸丝未留。 渣男脸面荡然无存,痛骂唐青阳是个没人娶的贱妇。 话刚落地,钟离睿举手说他愿意入赘。 婚退了,有了符和自己审美的赘婿,家里还有个有钱的老爹。 唐青阳心里美滋滋,回到家等来的却是一道抄家圣旨…… 完
随波逐战
流放五年后,王府全家跪求她原谅
流放五年后,王府全家跪求她原谅
【先虐后爽+全家火葬场】 沈知微流落在外多年,受尽苦难,直至她寻回亲人,重回邕王府,看着爹娘和哥哥欢喜的模样,她便以为他们会爱她,护她,就像他们对沈稚南那样。 可到最后她终于绝望地发现,那只是沈稚南的爹娘,也只是沈稚南的哥哥。 他们逼着她去寒苦的漠北为沈稚南顶罪,被流放折磨了整整五年,她没绝望。 她一身暗疾,命不久矣,他们却只觉得她在装病,一次次做沈稚南的帮凶羞辱折磨她,她没绝望! 他们抢太子给
春起
沈亦安叶漓烟
沈亦安叶漓烟
(单女主-日常贴贴-保证糖够-有修炼体系-背景宏大)沈亦安穿越某网站不规范小说之中,成为头顶大草原的男主一号,大乾王朝六皇子,楚王殿下!一个女主,N个男主,这难道不是汤姆猫多重奏,不是对纯爱战士的亵渎!好好好,你们都去追女主,你们都喜欢草原放牧,都喜欢策马奔腾。那女魔头我就娶走了。你们还在为女主争风吃醋时,女魔头已经在我怀里哼哼唧唧让我别欺负她。你们以为自己即将成功时,女魔头已经和我结婚一周年。
纸包
纯爱战士出手女魔头乖乖在怀撒娇沈亦安叶漓烟
纯爱战士出手女魔头乖乖在怀撒娇沈亦安叶漓烟
(单女主-日常贴贴-保证糖够-有修炼体系-背景宏大)沈亦安穿越某网站不规范小说之中,成为头顶大草原的男主一号,大乾王朝六皇子,楚王殿下!一个女主,N个男主,这难道不是汤姆猫多重奏,不是对纯爱战士的亵渎!好好好,你们都去追女主,你们都喜欢草原放牧,都喜欢策马奔腾。那女魔头我就娶走了。你们还在为女主争风吃醋时,女魔头已经在我怀里哼哼唧唧让我别欺负她。你们以为自己即将成功时,女魔头已经和我结婚一周年。
纸包
无敌天命
无敌天命
谁言天命天注定? 我命由我不由天!
青鸾峰上