重回1986

第四章 重新翻译(1/4)

天才一秒记住【迦南小说网】地址:https://m.jnweishang.com

首发:~第四章 重新翻译

外文翻译,讲究“信、雅、达”三字。

面前这本说明书的翻译,却十分艰涩难懂。

他只看了个开头,就发现了多出明显的错误。

原来那名翻译对机械方面的术语明显不懂,许多地方,甚至直接采用了音译。

他越往下翻,越发现了更多的纰漏。

而且,米国的史密斯公司,跟德、法、意等国都有业务往来,引进了许多技术。

那些技术参数,就是用了引用国的语言。

而那位英文翻译,显然不懂这些欧洲语种,有些用了音译,有些甚至乱翻一气。

沈国栋放下说明书,心里有了盘算。

不过,他还需要确认一下。

“江主任,请问这本说明书,是哪里翻译的?”

沈国栋拍了拍手中的译本。

“是外贸部新来的大学生同志翻译的,有什么问题吗?”

这个年代,大学生还是稀罕物。

为了翻译这本说明书,那名大学生,可是加班加点,还受到了领导表扬呢。

“原来如此。”

沈国栋明白了。

难怪厂里对说明书奉为圭臬,严格按照说明操作,却始终生产不出合格的车床。

这说明书翻译得太业余了!

“江主任,如果能解决车床问题,有什么奖励?”

沈国栋没有急着表态,而是先试探道。

“你能解决?”

江卫国诧异的眯起了眼睛,摸着下巴。

“你要是真能解决,我把年底的先进给你!”

江卫国瞪着眼睛。

这个年代的人,对荣誉可是十分看重的。

水庚柳提示您:看后求收藏(迦南小说网https://m.jnweishang.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

全家都是主角,唯有我是真炮灰陆早早李简安谢洄年
全家都是主角,唯有我是真炮灰陆早早李简安谢洄年
从小到大她都觉得自己和这个家格格不入! 一朝身死,被一辆超速还酒后行驶的大货车当场撞成一摊肉泥,灵魂飘在半空三米高,看着自己这副惨不忍睹的死状。 她才知道原来全家都是大主角,只有她是小炮灰。 龙傲天的爸,大女主的妈,霸道总裁的哥和平平无奇的她。 本想着死后上天堂就解脱,结果却意外重生回一个人拿到DNA检测报告当天......
佚名
造化神帝
造化神帝
天才被废,偶获至尊神鼎,万千造化。 任你天骄,仙帝,剑神,焉能接我神鼎之威! 一人一鼎,踏上登天大道!
星火重燃
无敌升级王
无敌升级王
宅男林飞穿越到异界大陆....很神奇的丹药?老子平时当零食吃的...很厉害的武功秘籍?老子可以打包出售了...什么...你是绝世天才?老子打的就是你们这些天才....为什么我会那么厉害...因为我有1.0版本升级系统。
可爱内内
魔道崛起,众生尊称我魔祖
魔道崛起,众生尊称我魔祖
关于魔道崛起,众生尊称我魔祖:周化仙穿越玄幻世界,成为周家族长。觉醒金手指。只要不断发展家族,就能获得气运点,有了气运点后,可以创造各类魔功。,掠夺灵气乃与寿元!,燃烧寿元,提升实力!,操控鬼魂,成立鬼道大军!,剑道武技,一剑击出,可化作十八层地狱......就当周化仙以为这就是极限时,却不曾想后面还有更大惊喜。家族变强的同时,还出现各类天骄。天命之女、仙魔之体、重生者、捡到小瓶子的幸运儿...
笔墨火火
我,杂役弟子,剑道无敌
我,杂役弟子,剑道无敌
十四年前,他身受重伤,被人埋在土里,立了一个无字碑。 本已是死局,好在被一老头所救,才勉强活下来,却也丢失了记忆。 十四年后,老头将他带到墓碑前告知他一切,他才知道,他背负着怎样的血海深仇! 强者为尊,一剑化气,强者掌控规则。 他逆势而上,定要扭转乾坤! 找回丢失的记忆,誓报杀身之仇!
佚名