技术型工种(快穿)

第552章 第 552 章(1/3)

天才一秒记住【迦南小说网】地址:https://m.jnweishang.com

首发:~第552章 第 552 章

说到经文之中的错字, 这个就必须要好好说一说了,最初的经文是翻译过来的,大家都知道, 翻译里面少不了的就是音译,再有一些似是而非的概念上,为了通篇顺畅,可能会省略很多具体的解释, 好像一个成语运用在句子之中,本国人都知道什么意思, 外国人不知道,再要理解就要看翻译的功底了, 若是直接字译,结果可想而知。

就算是具体解释,一个句子之中套一个句子,显然也不便于理解, 若是能够忽略不影响句子的意思,可能也会直接忽略了, 最关键的是, 意思传达要到位, 为此损失一两个文字韵味之类的,就不算什么了。

同样的道理放到经文上, 经过一些高僧翻译的经文准确度还要高一些, 但低于高僧理解度的,翻译过来的经文的谬误就有些多了,有的甚至是完全相反的意思。

这算是第一个环节的不可避免的误差。

接下来是第二个环节。

目前纪墨所了解到的, 这个古代并不是没有雕版印刷, 而是印刷太贵, 那些学子们的四书五经尚且不能完全普及,更不要说佛经之类的了,大庙之中,或者能够联络到相关的书坊专门为其雕刻一本经书的刻本。

纪墨所在的小庙就没有这样的好事儿了,除了零星几本是印刷出来的,其他的都是手抄。

而手抄的经文版本就不可避免一个问题,即文字谬误。

这种谬误有可能是抄书的人不小心,写了个连笔或者怎样,后来再抄这本书的人,看到连笔,一下子懵了,这字儿不认识啊,好像是这个,好像是那个,到底是哪个呢?

要么照猫画虎尽可能把这个连笔原模原样抄下来,要么就自己想办法这个字的空白,选择可能相近的文字来替换,直接抄录到新书之中。

这还算是需要懂点儿脑筋的谬误。

再有一种就是无意抄错了,比如说一本经书,很熟悉了,抄写的时候可能都不会一个字一个字地检查是否有错误,等到完成之后,书本一合,也大可不必再看了,可结果,后人翻看的时候,就会发现其中一些字是有增减的,甚至直接写错了。

这种失误不能说无法避免,却总是免不了出现,有的人看出来了,就直接涂黑了原字,在行间同一位置另写一个,多字划掉,少字补上,就在行距之间,两字空隙缺字之处写上一个。

有的人还会专门弄个小符号出来,表示这个行间补字是要补到那两字之间的。

因经书文字都是竖排,这个补字的符号就是大于号小于号的样子,有的还像立起来的“八”,莫名让人想到两手扒开缝隙的样子,还有点儿像是在呐喊——哎,丢字了,丢字了。

看起来莫名有几分稚气可爱的感觉。

只是如此一来,整页看下来难免就多了些不够严谨权威的感觉,好像是个人就能从中挑刺,因为本来就有过谬误。

所以,藏经阁之中,除了管事的大和尚几乎就是带孩子玩儿的之外,其他的和尚,有一个算一个,都在认真抄经。

这些抄经人没有固定的安排,谁闲了谁就过来抄,可以是轮换的,也可以是天天来,当和尚,研究经文总是不错的。

抄经这件事,甚至可以从早到晚,从少到老,以此修行的也不在少数。

纪墨对这件事是没什么爱好的,背诵课文厉害,不代表一定要默写也厉害,更不要说这种一遍遍重复默写。

莫向晚提示您:看后求收藏(迦南小说网https://m.jnweishang.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

炼神鼎
炼神鼎
“我要你助我修行!”“要多久?”“不会很久,三百年就行!”女帝自上界降临,要与下界少年秦玄秘密修炼。少年秦玄虽极力反抗,无奈不是女帝对手沦为女帝炉鼎,整整三百年!绝望之际,女帝以星辰为骨,混沌为肉,为秦玄重塑无敌之身,得太荒神器,自此少年鱼飞龙门,鲸吞天地!“我有一尊炼神炉,可炼妖、炼仙,熔炼乾坤万物!”
秋月梧桐
极品都市神医
极品都市神医
简介:极品都市神医推荐地址:2w0-186939
上单马尾
克系执法官
克系执法官
污秽的野兽垂以蜜饵,引诱驯良的灵魂堕入深渊……承载万重信仰的旧日支配者的漠视下,唯有执法官在清算一切……
机智的黄瓜
开局紫霄宫听道,你要和我分手?
开局紫霄宫听道,你要和我分手?
叶宇得到了爷爷留下的收音机,而收音机之中,竟然能听到来自紫霄宫道祖讲道之声。 从此,叶宇不仅脱胎换骨,还获得了先天神算之能,可以未卜先知,预测吉凶祸福。 绝美女总裁要遭遇车祸?叶宇一语道破天机。 性感邻居太太的女儿会遭人绑架?叶宇临危出手。 且看叶宇一步步走上人生巅峰,醒掌天下权,醉卧美人膝!
鹏飞超人
乾坤塔
乾坤塔
前一世,他是秦家丢失多年的小儿子,找回后,却不受待见,被当成废物,百般刁难和羞辱,最后还被养子秦昊活活毒死!这一世,秦峰不再犯贱,去奢求那可笑又偏心的爱,他毅然与秦家决裂,凭着前世的记忆,夺走养子秦昊的所有逆天机缘,从而强势崛起,步步登天。醉卧美人膝,醒掌天下权!且看那苍茫大地,谁主浮沉?让仙为奴,神为仆,诸天万界尽颤抖……
新闻工作者