第9章 第 9 章(2/3)

首发：~第9章 第 9 章

柳清姿顿住脚步，打招呼：“您一早怎么来这边了，吃过早饭了吗？”

“吃过了。”邵吉平指了指手里的一沓文件说，“有个知情同意书要让同学签字，我跑一趟。”

柳清姿点点头。

邵吉平询问：“昨天课上得怎么样？”

柳清姿整个人一顿，有点不知道该如何回答。

“怎么。”邵吉平立马严肃了，“他们不听话吗？”

“他们很配合。”柳清姿语气认真地说，“可能是我的问题，我上课节奏有点太紧太赶了，导致大家跟起来吃力，积极性不高。”

她其实想更清楚地解释一下，这跟她长期养成的备会习惯有关，很多时候，接了个翻译的活，主办方半夜突然派送来十几个文件，每个文件少说得有30页的内容是明天需要用的，熬夜加班熟悉材料，她需要紧凑且高效的效率。

她惯常被外力赶着向前跑，一个人的时候能迅速调节适应，可现在的状况是，她要拖着二十个人一起跑，人多的时候讲究配合，她得去找平衡点对上大家的节奏。

但是她犹豫一下，没有选择细说，这是她自己的工作体会，不见得邵吉平能感同身受。

她牵一牵嘴角，保证道：“我会尽快调整的。”

“学生那是记吃不记打的，你要严厉一些。”邵吉平眉毛皱的能夹住一枚硬币了，时间紧，任务重，他替她干着急。

“我知道。”柳清姿说。

两个人没有交谈很久，邵吉平下楼走了，柳清姿看着他的背影，明显比方才添了份沉重，连带着脚步也重了。她觉得她毁了邵主任一个心情还算明朗的早晨。

她叹口气，慢慢转身，慢慢走进教室，慢慢地非常抱歉地接着“毁掉”了二十位学生崭新的一天

今天从早上八点至下午五点，中间除去一个半小时的休息时间，是连续不断的高强度视译训练。

语言是信息传输的载体，理解底层的表述逻辑很重要。视译练习的一大原则是顺句驱动，在一个句子要素过多时，很考验译者对于文本主干信息的抓取，以及语序阐述。

柳清姿选择了海外仓建设和多式联运模式议题相关的材料，目的就在于让大家熟悉行业背景，因此课上另一主要任务是对照平行文本，修正翻译。

脑子要转，要想，时间长了就会累。

下课时，大家精神都有点恍恍惚惚的。

柳清姿等他们全部离开，关掉主机电源才慢一步走出教室。

走廊里，走得最慢的那一撮人刚刚到了楼梯口，她看见其中一个身材胖胖的男生用肩膀撞了一下旁边一个高瘦挺拔的男生，说：“行了，别想了，老陈，吃饭去。”

姓陈陈诗骏，柳清姿心里琢磨着，班里也就一个姓陈的男生，准是他了。

只听他愤愤地说，“不吃，没心情，回宿舍睡觉。”

他头发柔顺，发旋那里似乎是风吹的原因，翘起了两根呆毛，荡在空中。有几分稚气未脱的可爱，柳清姿看着看着，在他们转身不见时，微微笑了一下。

她磨磨蹭蹭下了楼，一路想着今晚做些什么，她心里一角挂念卓薇。

卓薇一直没跟她提秦明宇，估计是碍于那段时间她重感冒，人又跟着一个影视团队参加影展，奔波劳累，她不忍心打扰她。

已经过去这么久了，不知道她心里好受些没有，她打算去看看她。