第16章 翻译(2/2)

首发：~第16章 翻译

“小兄弟不用这么客气，你是帮助我们工作，怎么是打扰我们？社会保障支票……社会安全检查……如果这么翻译出去，被外国人看到，是会笑话我们的。你帮了我们的大忙才对！”

说话间徐辉英站起身子，紧紧握住张晓珂的手，又对另外两人说道：“给你们介绍一下，这位小兄弟叫张晓珂。他是咱们的朋友，又刚刚帮了咱的大忙，该不该感谢他？”

徐辉英既然表了态，其他人也就没什么说的。年轻男女都来到张晓珂面前，与他握手寒暄，年轻男人还向张晓珂道了歉。这时候张晓珂才知道，这两人男的叫李志嘉，女的叫王慧珊，都是这个报社的编辑。

如果自己没有猜错，那么这三个人就是报社的全部人马。毕竟就是这么一家小报，也没必要招太多人。

一开始的时候，和这几个人握手，张晓珂还很有些不好意思。但是很快，他就适应了这种氛围，同时一股热流突然从他的心头涌起。

到了这个世界之后，还是第一次有人，对他用这么客气的口吻说话。

不但叫自己小兄弟，甚至还主动和自己握手！

要知道，面前这些人在这个时代，也不是普通市民百姓可比。

在这个时代，报社编辑绝对算得上体面工作，不但收入不低，同时还有一定的社会地位。毕竟是无冕之王，掌握着舆论这件大杀器，这个社会上大多数人对于记者还是会礼让三分。

就是这么一群人，对自己礼貌有加，搞得张晓珂既感动又有些羞涩。

李志嘉看起来只是性子急了点而已，被徐辉英说了两句，现在脸上也讪讪的有些不太好意思，冲张晓珂笑了笑。

“小兄弟，坐吧，我们聊聊。你们谁去给他泡杯茶来。”徐辉英冲张晓珂笑笑，指着面前空出来的一张椅子。王慧珊答应了一声，往后面走去。

“不不不，不用客气……”

张晓珂这下真的不好意思了。

平时除了父母亲戚长辈，还有学校的老师之外，他很少和比自己大上那么多的人打交道的。

更不用说，人家还都拿自己平等相待，一口一个小兄弟了。

坐在椅子上，张晓珂连手都不知道该怎么摆了。

“小兄弟，刚才你说到这个社会保障支票，具体是什么意思，为什么这样翻译，能说说吗？”徐辉英笑了笑，问道。

“嗯……social是社会，我看这个你们应该都明白的对吧。至于security呢，单独拿出来，确实是安全的意思，但是和social连在一起，就是社会保障的意思了，或者也可以叫社会福利，都是一个意思，就是给穷人发放的救济，满足最低的生活保障。”张晓珂万万没想到，自己居然还能有给别人上英语课的这一天：“check除了检查之外，也有支票的意思。连起来，就是社会保障支票。我听到你们刚才说，是美国发了洪水对吧？这就说得通了，因为要维持灾民的基本生活，所以用支票的形式给他们发放最低保障，让他们不会缺衣少穿。我想，应该是这个意思吧。”

张晓珂说到一半的时候，徐辉英的双眼就亮了起来。等到听完，更是嘴角露出了一丝微笑，拿起了放在一旁的那张通讯稿，仔细看了半分钟，重重点了点头：“有道理！很有道理！你这么一解释，这整段我们就都能看得懂了。”

“其实小意思啦，嘿嘿。”张晓珂被夸得抓了抓脑袋，不好意思地说道。

“那下面这一段，你看看能不能翻译出来？”徐辉英把通讯稿递过去，在下一段的位置上用手指划拉了一下。

“嗯……柯立芝总统到达了受灾现场，并且发表了讲话……他向民众许诺，政府会调集……当地全部资源，进行河道……疏……浚吧……”

张晓珂仔细地看着通讯稿，磕磕绊绊地翻译着。这篇稿子的措辞并不算难，基本都是一些常用词汇。虽然张晓珂只是初一而已，但他的英语成绩却一直是班上数一数二的，有时候靠着上下文，连蒙带猜，倒还真的把这整篇稿子都给简单翻译了出来。

“好！了不起！小兄弟真是了不起！”张晓珂翻完，徐辉英高高冲他竖起了一根大拇指来。

“喝茶，小兄弟。”王慧珊这时也正好端来了刚泡好的茶，放在了张晓珂面前，冲他笑了笑。

张晓珂原本可从来都不喜欢喝茶的。可乐，橙汁，椰奶……什么东西不比这种苦苦的东西好喝啊？

但现在，望着面前这杯里面没有飘着几片茶叶的茶水，他却突然觉得特别特别得开心。

这是单纯的一杯茶么？

不是！这是尊重啊！

这是穿越两天多以来，在这个世界，张晓珂得到的第一份尊重！

“小兄弟你……英文怎么会那么好的？”徐辉英仔细上下打量了两眼张晓珂，笑着说道：“真是人不可貌相啊。”

“呃……”

面前这三个人，身为报社编辑，应该算得上民国少有的知识分子了，但就这么一篇简单的英文稿子，都死活翻不对。

不管是词汇量也好，语法熟悉程度也好，居然都比不上自己这么一个普普通通的初一学生？

那么反过来说的话……

自己一个半大孩子，居然能把英文掌握到在这个时代而言，相当“不错”的水平，也太说不通了吧？