第156章 战败者(1/3)

首发：~第156章 战败者

倒也不能怪译官力不胜任, 汉人南北口音都差距极大，玉京人听不懂江南人说话十分正常，一个江南人来了玉京, 也只能是照着玉京官话说才能与人交流。外族人学汉语都是学官话，汉人学外语, 学的当然也是人家的“官话”。

西域那么多的小国, 大上却只分那么三四种语言，可是同一种语言却有很多奇奇怪怪的口音, 差距极大。这些人所在的国家太靠西了, 跟大虞往来不多，一个常年在玉京任职, 根本没机会去西域的译官，又怎么可能听得懂？

要是写出来, 译官肯定是能看懂的, 听的话就真的没办法听懂。这种场合，要是直言听不懂，又有些损害大虞颜面, 何况还是当着皇帝的面，他可不清楚皇帝会不会因此大怒。

还好就在他实在没有办法, 想跪下请罪的时候, 塔吉出面解围了。译官抹了一把冷汗，又是惊惶又是感激, 忍不住看向了塔吉。

塔吉曾经的嫂嫂阿依努尔可是柔兰部的公主，她说家乡话的口音, 跟这人大同小异。因而塔吉只要认真分辨一下，还是能听懂的。

待塔吉说完，李熹微微一笑, 道：“怀义郡王懂得这种语言？”

塔吉颔首道：“回陛下，臣能听懂。”

“好，那便由你来翻译。”李熹点点头，“问问他们，安撒国带来的书籍里，有很多是图册，若是不懂绘图，可能译得不准，那些图册他们能看懂么？”

塔吉往前走了几步，将李熹的问话用西域人能听懂的话说了一遍。

为首那人面露惊异之色，小声道：“乌环……塔吉？”

塔吉碧眸微瞪，闻言一愣，这人竟然认得自己么？

自己以前的确去过西域……那是十多年前了把，乌环进攻西域，收服柔兰部的时候。如果这人以前在哪个部族做着官，应当是可能见过自己的。只是那时候自己也就是个十六七岁的少年，那么多年过去了，竟然还有人能认出自己来么？

那人惊讶过后，便回过神来，回答大虞皇帝的问题：“那些图册我们大概看过一遍，我们行商时也

接触过类似的图册，翻译是没有问题的。”

塔吉将之翻译成汉语，向大虞皇帝重复了一遍。

李长明察觉到皇兄眼底的些许赞赏之色，自己更是笑容满面，十分得意。

大虞天子又问了些问题，说了些勉励的话，塔吉就在那里继续履行自己的职责，把两边的话翻译成对方能听懂的语言。

等皇帝把该问的问完，该说的说完，让人送这几位西域送来的译官下去，那鸿胪寺译官才猛地跪倒，大呼道：“臣罪该万死！望陛下恕罪！”

皇帝的确对他方才的表现很是不满，却也猜到什么，没有责怪他，只是道：“他们的语言，难道你不曾学过吗？是今日安排你来的人出了岔子，还是你学艺不精？”

译官连呼求陛下开恩恕罪，却没回答这问题——他自己都是懵的，明明感觉有些话是能听懂的，可连起来就是奇奇怪怪，根本没办法凑成一段完整的话，自己都不知道是这语言是根本没学过还是学过却不懂。

塔吉忙道：“启禀陛下，他们的口音比较重，乍一听确实感觉不知所云。是译官大人一时没反应过来罢了。”

译官道：“是！下官就是觉得，能听懂些，却又不像，根本不敢确定……”

“罢了……下去吧。”皇帝得到解释，自然也不会为难译官。

译官谢恩告退，李长明便开口道：“皇兄，这些人只懂安撒语和西域话，我们的人又只懂西域话和汉话。这些书籍都得先翻译成西域话，然后再由西域话翻译成汉话。可是这样一来，意思的差异肯定就要多些，得多要一些人检查才是……安撒国的使臣还在玉京呢，这几位西域来的译官除了翻译书籍，还得帮着接见使臣，可他们说话，安撒国的人听懂了，我们又听不懂，我们需要一些怀义郡王这样的人啊。”

塔吉越听越不对劲，有些心惊地看向李长明。

“安撒使团很快就走了，倒是不必找太多人来。但也的确需要怀义郡王这样能听懂西域译官说话的……”李熹叹口气，“怀义郡王，即日起，你便是鸿胪寺少卿。”

鸿胪寺也就

是管管朝会仪节，接见外国使团，不是有什么军政大权的机构。鸿胪寺卿虽为“九卿”之一，也只是地位尊贵罢了，有名头而已。大多数时候，都是送给一些有名望的高官，好歹也是个“九卿”的荣誉。

鸿胪寺卿、少卿这样的高位官员，其实没多少事情可做，清闲得很，事都让下面的人去忙活了，这官位上有没有人也就不重要了。恰好鸿胪寺少卿就空着，皇帝顺着弟弟心意给一给也没什么。