一句一译的安徒生童话

第9章 白雪皇后的七个故事 续1(1/12)

天才一秒记住【迦南小说网】地址:https://m.jnweishang.com

首发:~第9章 白雪皇后的七个故事 续1

第四个故事

fourth story

王子与公主

the prince and princess

格尔达不得不再次休息,就在她坐的地方对面,她看到一只大乌鸦跳着穿过雪地向她走来。

gerda was obliged to rest again, and just opposite the place where she sat, she saw a great crow e hopping across the snow toward her

他站着看了她一会儿,然后摇了摇头说:“呱,呱;

he stood looking at her for some time, and then he wagged his head and said, “caw, caw;

你好,你好。”

good - day, good - day”

他尽可能清楚地说出这些话,因为他想对小女孩表示友好;

he pronounced the words as plainly as he could, because he meant to be kind to the little girl;

然后他问她,在这广阔的世界里她独自一人要去哪里。

and then he asked her where she was going all alone in the wide world

格尔达非常理解 “独自一人” 这个词,也知道它包含的意义。

the word alone gerda understood very well, and knew how much it expressed

于是她把自己的生活和冒险经历的整个故事都告诉了乌鸦,还问他是否见过小凯。

so then she told the crow the whole story of her life and adventures, and asked him if he had seen little kay

乌鸦非常严肃地点了点头,说:“也许我见过 —— 可能吧。”

the crow nodded his head very gravely, and said, “perhaps i have — it may be”

“不!你真的这么认为吗?”

“no! do you think you have”

小格尔达叫道,她亲吻着乌鸦,高兴得几乎把他抱得喘不过气来。

cried little gerda, and she kissed the crow, and hugged him almost to death with joy

“轻点,轻点,” 乌鸦说。

“gently, gently,” said the crow

“我想我知道。

“i believe i know

我想可能是小凯;

i think it may be little kay;

但他现在肯定因为公主而把你忘了。”

but he has certainly forgotten you by this time for the princess”

“他和一位公主住在一起吗?”

“does he live with a princess”

格尔达问。

asked gerda

“是的,听着,” 乌鸦回答,“但说你们的语言太难了。

“yes, listen,” replied the crow, “but it is so difficult to speak your language

如果你懂乌鸦的语言,那我就能解释得更好了。

if you understand the crows’ language then i can explain it better

你懂吗?”

do you”

“不,我从没学过,” 格尔达说,“但我的祖母懂,她以前常跟我说。

“no, i have never learnt it,” said gerda, “but my grandmother understands it, and used to speak it to me

我真希望我学过。”

i wish i had learnt it”

“没关系,” 乌鸦回答;

“it does not matter,” answered the crow;

“我会尽我所能解释的,虽然解释得会很糟糕;”

“i will explain as well as i can, although it will be very badly done;”

然后他告诉了她自己所听到的事情。

and he told her what he had heard

“在我们现在所在的这个王国里,” 他说,“住着一位公主,她非常聪明,她读过世界上所有的报纸,而且也都忘了,尽管她很聪明。

“in this kingdom where we now are,” said he, “there lives a princess, who is so wonderfully clever that she has read all the newspapers in the world, and forgotten them too, although she is so clever

不久前,当她坐在她的宝座上时 —— 人们说那宝座不像通常想象的那么舒服 —— 她开始唱一首歌,这首歌的开头是这样的:

光玩不行提示您:看后求收藏(迦南小说网https://m.jnweishang.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

篮球少年,从灌篮炸框开始闪耀
篮球少年,从灌篮炸框开始闪耀
一个曾击败过全国高中篮球联赛北区新人王的少年,他天赋过人,球技高超,却不曾有人知晓。 十六岁的庄宇,就像是尘土中的明珠。 直到一场新生班级赛的到来,他开始绽放出属于自己的耀眼光芒...... 一朝尘尽光生,照破山河万朵! (继《天才后卫》《后卫之王》《篮坛神话:超级后卫》之后,微光的第四本篮球小说。无兄弟,不篮球,我在这里等你!)
幸福微光
吞噬九重天
吞噬九重天
【传统玄幻:杀伐果断+大帝+剑道+神魔煅体+神念师……】少年许辰,遭逢背叛,险些惨死之时,天帝殿现,一朝传承,逆天改命!帝阶武学,信手捏来。……世间一直有天帝殿的传说。殿中有绝世大帝传承。镇古绝今的噬天大帝。《吞噬帝诀》,噬天噬地噬万物,练至大成,连大道都可吞噬。战天斗地的战天大帝。《战天诀》,天战斗地,盖世无敌,练到大成,战力提升256倍,拳破寰宇,弹指灭星辰。气吞寰宇的黄泉大帝。惊才绝艳的虚
屠刀成佛
凡人:打怪升级,我享长生!
凡人:打怪升级,我享长生!
一件小背心
你有天眼不去赌石,又在乱看
你有天眼不去赌石,又在乱看
张文轩为让青梅竹马安心上学,辍学打工供其上大学,六年间无怨无悔,却被心机女戴绿帽,还遭到富二代殴打,却因祸得福,开了天眼!性感女房东:“房租减半……”妖娆女总裁:“升职加薪!”……张文轩看着排队的美女,陷入沉思,要不每个都试试?
燃烧飞鹰
修罗剑神王腾
修罗剑神王腾
少年天生至尊神脉,却因一颗善心坠落凡尘。滔天怨气激活神魔令,得神界无上霸主传承,十大太古凶兽真血淬体,于逆境中崛起!以凡人之躯,斗那漫天神佛,问那世间情谊斤两,道理几何?!既然神已无能为力,那就让魔来普度众生!
三寸寒芒